(Insetos chilreando)
(Trovão, vento uivante)
(Todos cantando) (Linguagem indistinta)
(Geme)
(Todos cantando)
[Murtagh] Eles só sabem tirar.
Mas nós ensinaremos a eles sacrifício!
Por Thor!
[Murtagh] E nós beberemos o sangue.
A besta se levantará!
E nós destruiremos os conquistadores!
(Todos em grito de guerra)
(Ambos grunhindo)
(Todos em grito de guerra)
[Todos] Magnusson!
Rei Argyle!
Murtagh capturou a Princesa Evlynia.
Eles vão sangrá-la para a besta.
É uma armadilha.
Vamos ser abatidos se tentarmos alguma coisa.
- Ela está perdida. - Perdida?
Ela é nossa Valquíria.
O destino dela exprime nosso destino!
Ela não vale arriscar minhas terras e meus exércitos.
Então, recuamos.
Você é um covarde adorando um deus covarde!
Você é impróprio para ser rei.
Talvez, até impróprio para estar vivo.
Escória de Homens do Norte!
(Gritando)
Eu sou o novo rei!
Espere!
(Rindo) Venha.
(Gritando)
Uou, uou! A luta acabou, certo? Eu acertei você, tipo, 10 vezes.
Do que está falando? Você só me acertou uma vez.
Jogo acabado, cara. Você está morto, certo?
Eu tenho um manto mágico de proteção.
- É como uma armadura! - Não, você está morto!
Minha espada mágica matou você. Raf!
Apenas me devolva a coroa, certo?
Murtagh perdeu muitos pontos
para fazer algo estúpido como atacar, certo?
Lutaremos com ele no próximo fim de semana
quando unirmos mais corporações, está bem?
Vamos ser honestos.
Sua preciosa princesinha, ela mesmo se deixou raptar.
Você é um covarde!
Ele é um covarde, apenas um covarde.
Certo, rapazes, venham. Permaneçam no personagem.
Foi um empate. Duelem de novo.
Eu não vou duelar de novo. Eu ganhei, vamos
Ei, 50 pessoas viram. Pergunte.
Pergunte aquele cara. Eu ganhei.
Ai!
Vitorioso!
(Todos aclamando)
Quatro barris. Forte do Argyle.
Cerveja em mim!
(Todos aclamando)
Vem!
Cale-se! Mortos não falam.
Fique caído mais um minuto até você ser ressuscitado.
Você pode reconstruir o seu clã com guerreiros de verdade.
Homens de coragem como você.
Bjorn...
Me chamo Miguel
e quero ser um viking como você.
Eu quero ser seu viking. Que vivam os vikings!
(Homem cantando música) (Thes habet er urbar woroltring)
(Sirene e buzinas ao longe)
Você está partindo de novo?
É, só por poucos dias.
Acho que encontrei um emprego.
- Sério? - Uhm-hum.
Isso é ótimo.
Como está a relação com o jogo estúpido do meu irmão?
Ele me levou lá algumas vezes, só por diversão.
Quanto tempo vai ficar?
Eu não sei. Eu...
Eu não consigo...
Estou ficando meio louca aqui.
Olha, podemos conversar mais tarde
quando eu voltar do trabalho?
Não.
É.
Eu só preciso...
de um pouco de ar.
Vai me ligar?
Uhm-hum.
Aqui está minha carona.
(Ela tosse)
- Donzela viking na próxima. - "Donzela viking na próxima".
Adeus.
[Murtagh] Quem é o cara?
Um amigo.
(Gemidos) (Salpicos d'água)
(Tosse)
(Lyn chorando) Faça-o parar.
O que você está fazendo? Faça-o parar!
(Ofegante)
Thor todo-poderoso, Deus do Trovão,
Ragnarök será o fim do nosso mundo.
Eu não virei minhas costas para você.
Dê-me a força para vencer esta batalha.
Eu imploro a você!
Dê-me um sinal!
Mostre-me o caminho!
(Trovão) (Batidas de madeira)
Sim.
Eu ouço você.
Mjöllnir, o martelo do trovão!
Eu ouço você, Mjöllnir!
Mjöllnir!
Eu espero por você!
Thor!
Eu me banho em sua tempestade!
Eu, Bjorn Magnusson,
seu escolhido!
(Celular tocando)
Lyn?
Erik, preciso açoitar esse seu corpo forte,
você é um garoto muito mau.
Pena você não estar suspenso
como esse dragão negro seu irmão.
Descanse seu coração libidinoso, irmão. Sou eu.
E a donzela estará de volta aos seus braços em breve.
Onde está a Lyn agora, Bjorn?
Bjorn?
E eu tive uma visão.
Eu preciso do Mjöllnir.
Bjorn?
Você o tem?
O quê?
Mjöllnir, o martelo de Thor!
Forjado em antigos...
Erik?
Murtagh!
Eu esmagarei seu crânio!
(Lyn chorando) Faça-o parar!
O que você está fazendo? Faça-o parar!
Detenha-o, por favor!
(Magnus falando islandês)
Pai, vai dormir!
(Batidas na porta)
(Porta rangendo)
Bjorn?
Não, senhor. Sou eu.
Bernie.
E eu venho a pedido do seu filho, Bjorn,
que procura o martelo, Mjöllnir, matador de gigantes.
Oh! É real!
O aviso foi real, também.
Ei!
Seu irmão quer que eu pegue o martelo dele.
Tudo bem.
Divirta-se.
Oh!
Mjöllnir! Ah!
Martelo dos deuses, forjado em Valhalla.
Eu não sou digno.
Vem!
Eu me lembro que você costumava gostar
nos ver jogar DeD a noite toda até...
É, até que eu percebi que os crianções eram todos fracassados.
Bem, pelo menos somos fracassados divertidos.
Uhm... Evelyn quando está lá em cima,
onde ela dorme?
Uh... eu não sei.
Sabe, agora que Murtagh a capturou, você sabe,
aqueles selvagens dormem todos numa grande tenda.
Eu conheço algumas garotas
que rolam no jogo como prostitutas medievais
e fazem sexo com homens que pagam com moedas falsas.
Ouça, só vai piorar.
Como dizemos na contabilidade:
saquear, despojar. Primeira Noite!
Sabe, eu conheci um cara que uma vez teve duas de uma vez.
Pegue o que você quiser! Se quiser pegar.
(Falando islandês)
Em inglês, pai.
Inglês.
Assim, vêm os celtas com força total para cima de nós.
Portanto, vocês três vão depressa com a mensagem
para a linha e novos reparos em nossos flancos norte e leste.
Enquanto isso, eu trabalharei
para ganhar a lealdade dos elfos.
(Todos aclamando e rindo)
Conseguiram, hein?
É muito bom, certo?
Droga, é!
Mjöllnir...
martelo de Thor.
Contemplem! O martelo do trovão!
Mjöllnir!
(Gritando)
Mjöllnir!
A serpente que circula a Terra
se contorce em fúria.
Em cada respiração,
ela mancha o solo e o céu com seu veneno.
Os gigantes de fogo estão marchando contra nós,
carregando espadas que brilham como o próprio sol.
Eles queimam a terra enquanto passam.
Mas eu, Bjorn Magnusson,
guiarei seus heróis em Ragnarök...
A batalha final.
(Pneus derrapando no cascalho)
(Pessoas gritando ao longe)
(Som de tambores)
Eu não quero ser um cavaleiro mais.
Certo. Você quer jogar de elfo? Ainda precisamos de mais elfos.
Não. Elfos são gays.
Eu sou mais o tipo lutador inabalável.
Você sabe, espadas...
Alô.
Você não pode estacionar aqui. É só para emergências.
Você está bloqueando a entrada, mas pode ir para o Lote 4.
É, não vou ficar, só vim para ver alguém
Está bem, mas você não está no decoro.
Decoro?
[David] Quem você está procurando?
Uh, Lyn. Estou procurando a Lyn.
Não há ninguém aqui chamada Lyn.
Não. Teríamos visto o registro dela.
A menos que você se refira a mais imaculada Valquíria
do povo Viking.
[Ambos] Princesa Evlynia da Islândia.
(Ambos riem)
Espera! Uou! Costume!
(Homens cantando)
(Todos aclamando)
(Som de tambores)
(Pessoas tagarelando)
Decoro!
[Todos gritando] Decoro! Decoro!
Sabe, alguns caras planejam com um ano de antecedência
para este evento.
Não querem alguém estourando as bolhas
com coisas modernas.
É, cara, não bagunce com o decoro.
Qual o seu nome?
Erik Magnusson.
Magnusson?
Como Bjorn Magnusson o Berserker?
Como Bjorn Magnusson, o flagelo do alto mar?
É, mas não vim aqui para vê-lo, certo?
Eu vim aqui para falar com a minha namorada.
Espere.
A Princesa Evlynia é sua namorada? Oh, cara!
[Mulher rindo] Você é o namorado dela?
Ela sabe que você vinha?
Eu realmente tenho que usar essa droga?
Não.
Você pode partir se quiser.
(David rindo)
(Ambos rindo)
(Pássaros cantando) (Grito humano)
Espadas, bom.
Tudo certo, isso é macio. Pronto para ir.
A lança está pronta para ser lançada.
Isso é perigoso.
A lata está faltando. Isso é perigoso.
Alguém pode se machucar.
Muitas lágrimas, muita dor,
longe do hospital.
Regra número um.
Entendido?
(Multidão cantando)
(Multidão aclamando)
(Corneta tocando)
Sai fora!
Então, somos os próximos a lançar a bola, parceiro?
Ele perdeu a aliança dos elfos.
Então, a menos que Thor pessoalmente desça
e chute a bunda amanhã, os celtas vencerão.
Sir Bernie! Deixe o rei covarde!
Volte para nós!
[Miguel] Señor Bernie!
Junte-se a nós!
Señor Bernardo!
Deixe o rei covarde! Junte-se a nós!
Junte-se a nós, Señor Bernardo!
[Bjorn] Junte-se a nós!
[Miguel] Venha, Señor Bernardo!
Señor Bernie!
Por Thor...
um sinal.
(Mulher dando risada)
(Risos)
Este é um dia glorioso!
O clã Magnusson unido!
Conheça meu irmãozinho viking.
Bjorn, eu não estou aqui para incomodá-lo, certo?
Eu sei que você está ocupado.
Venha, vamos beber, Erik, uhm?
Eu não quero beber.
Oh, não, não. Como está nosso pai?
O patriarca do clã, Magnus, uhm?
Ele está do mesmo jeito que estava
quando você foi em casa 2 meses atrás, sabe?
Foi bom quando você nos afiançou.
Ele está ótimo. Ele levanta vomitando toda noite.
Bem, não havia quarto sobrando na casa,
então, por respeito ao nosso idoso,
eu dei o meu lugar para o Magnus.
Onde está a Lyn, certo?
Eu sei que você a trouxe aqui para cima.
E eu sei que você a escondeu embaixo da sua asa.
Então, onde está ela?
Sim, sim. Isso mesmo.
Ela foi sequestrada por Murtagh
e agora como Argyle não irá resgatá-la, o...
Cale-se, Bjorn!
Cale-se!
Eu não dou a mínima!
Quantas vezes você a trouxe para cá?
Você a trouxe aqui para cima e cagou a merda toda!
Esqueça tudo aquilo, por favor, Erik.
Este é um tempo de paz, irmão.
Você quer ter paz comigo?
Você volta para a cidade e limpa a merda do papai.
Tudo bem? Se não, dá o fora da minha frente!
Tira essa merda fora!
Você parece um idiota!
(Grita) Ahh!
Ele tem o espírito inflamado dos Magnusson, uh?
Tudo bem.
A propósito, este é o David.
Ele quer ser um feroz capitão viking!
Ele costumava ser de Argyle,
mas se cansou de ser macaco bundão dos cavaleiros.
Não é exatamente assim, uh...
eu não era macaco bundão.
(Risos)
Venha, parece que você precisa de um drinque.
Você é um estranho travesti, parceiro.
Nós agora estamos entrando nas terras
do temido Xamã, Murtagh.
Murtagh?
É, Murtagh.
Bem, isso tem sido há cerca de milhares de anos.
O mais antigo símbolo conhecido pelo homem.
O chifrudo.
Quem vai usá-lo? Você?
O Mestre Caçador.
Alguém com a fúria, com a besta dentro.
Alguém que é verdadeiramente livre.
(Rosnando)
Ou alguém com uma bunda grande.
(Rindo)
Eu tenho uma bunda grande.
[Greg] Invasores!
Alto!
Invasores! Invasores!
Ei!
[Greg] Invasores!
Você me deixa toda vez!
Certo. Certo.
Árbitro! árbitro! Falso alarme!
Que porra é essa?
Eu procuro uma audiência com o temido Xamã Murtagh!
Droga!
Lyn, espera. Lyn. Eu só quero falar com ela.
Ela é nossa prisioneira.
Lyn!
Lyn.
Lyn, olha, você está fantasiada rodeada por...
Pare com isso!
Ei, 5 vezes, chupador! Caia, você está morto!
Eu não estou jogando este jogo!
Lyn...
Eu não estou jogando a porra do jogo!
Lyn...
Ah! Ah! Ah! Ah!
Lyn, você está fantasiada com rapazes de peles.
Sério! Vem, Lyn.
Este é a vida melhor que você queria?
Uh? É isso?
É assim que você vai conseguir mais ar?
Lyn, por favor, apenas ouça.
[Murtagh] Deixe-o falar, Greg.
Vamos ver se esse camponês tem a eloquência
para cortejar a princesa.
Lyn, olha...
se você quer vir aqui em cima nos finais de semana,
eu não posso dizer nada sobre isso. Tudo bem?
Mas o que você disse sobre se sentir presa...
Jogue caracterizado, chupador!
Certo, Lyn, as coisas estão mesmo bagunçadas em casa agora,
mas vou arrumar. Você só precisa ser paciente.
Oh, seja paciente! Seja paciente!
O rapaz quer que sejamos pacientes!
Lyn, olha isso.
Lyn, não tem que acabar, certo?
Não tem. Não tem que acabar.
"Não tem que acabar". Não tem que acabar!
Temos alguma coisa para pôr no final dele?
Tem alguma cenoura por aí? Talvez um pepino?
Que tal o meu punho!
Corra, bebê chorão!
Vá chorar! Oh, pobre rapaz!
Murtagh não está mais aceitando audiência.
Nós não mentimos para ele aqui.
(Pássaros cantando)
(Homens gritando)
(Som de tambores)
É!
(Pessoas aplaudindo) (Assobios)
Vamos! Valhalla!
[Multidão] Oh!
(Todos aclamando)
(Tambores à distância)
(Trovão)
(Coiote uivando)
Sim! Sim!
[Bjorn] Venham!
Whoo!
(Mulher gritando)
(Multidão aplaudindo) (Som de tambores)
[Todos] Bjorn!
(Urina batendo na terra)
Vê, não é tão fácil, é? Falar com uma princesa viking.
É, algumas mulheres quando vêm cá para cima,
precisam ser conversadas como rainhas, hein?
Minha leal senhora,
os fardos que você carrega guiando esses reinos são muitos,
mas poucos têm o privilégio
de ver a flor gentil por baixo.
Então, elas querem ser devastadas como bestas!
Eles querem ser mandadas!
"Dispa-se perante seu senhor viking"!
Cale-se, Bjorn.
Erik.
Meu irmão.
Porque o meu irmãozinho
teve coragem de vir aqui em cima,
eu vou ajudá-lo em sua busca do amor.
Eu não preciso da sua ajuda.
Mas eu conheço uma maneira
de você conseguir a sua princesa.
Sozinha.
Longe do xamã.
Longe dos selvagens.
Porque estas... são minhas terras.
Como?
Com o poderoso martelo de Thor,
para ajudar Erik Magnusson, seu irmão numa busca,
Bjorn Magnusson embarca em uma perigosa missão
para libertar a Princesa Viking Evlynia,
do seu próprio inferno, por amor ao seu irmão.
Murtagh, estamos chegando.
Pelo México!
Suas florestas não são escuras o suficiente.
Elas não são espessas o suficiente.
(Tambores)
Como está isso?
Terá ele uma morte horrível
ou terá ele sucesso
e reavivará o poder do clã viking
e inverterá a balança do poder
em nosso mundo dilacerado pela guerra?
Isso mesmo, sim!
Deus, sim!
Sim!
Desculpe fazê-lo esperar. Eu não posso fazer esta noite.
Eu tenho a luta livre e a respiração de fogo.
Eu só não posso fazer esta noite.
Vikings mexicanos! Não confiáveis.
Eu não sei.
Você estabeleceu semana passada. Murtagh pode ficar puto.
Vem, Oliver. Amanhã é a grande batalha.
Depois disso, terminou. Deve terminar com violência.
Não seja um gnomo.
Está bem, fique com os vikings. Eu vou vingar Murtagh.
Entendido. Sim!
Impressionante!
Eu sou Bjorn Magnusson,
filho de Magnus Gunnarsson, filho de Gunnar Olafsson
e eu juro por Mjöllnir, martelo de Thor,
dar a minha força, dar o meu sangue,
para libertar a princesa.
- Quando um de nós luta... - Nós todos lutamos.
Quando um de nós morre...
Nós todos morremos.
Diga as palavras.
Uh... meu nome é David Connelly,
eu realmente não sei quem é meu pai,
mas eu juro lutar
e dar a minha força e o meu sangue
para ser um viking.
Eu, uh, machuco facilmente,
mas eu prometo tentar e trabalhar nisso...
- Bom - ...durante a batalha.
Certo, você fez bem. Você também faça isso.
O quê?
Você ajudou os Magnussons até agora.
Está bem.
Eu Tamara Pavetta,
juro ajudar este homem,
Erik Magnusson, em sua busca do amor.
Uhm!
Erik Magnusson, fale o juramento.
Nós nem somos vikings, certo?
Nós nascemos no Canadá, certo?
O juramento é besteira. Isso é...
Isso é completamente estúpido.
Uhm.
Então, você vai partir?
Você vai correr, sabendo muito bem
que sua mulher está sendo devastada toda a noite
em uma cabana de xamã?
(Chacais uivando ao longe)
Vem!
Vem, eu estive com ele por, tipo, poucos meses.
Eu morei com ele. Acabou agora.
A coisa ficou fodida.
Eu disse a ele para me esquecer. Terminou.
Você tem certeza?
Eu pensei que isso era sobre ser livre e tal.
Se não é para diversão, tiro essa roupa de gata fodida e me vou.
Se não for para divertir, estou saindo.
Está bem para você?
Decoro.
O quê?
Quando você falar comigo, fale como personagem.
Foda-se isto! Foda-se isto!
Foda!
Venham, vamos foder essa vadia!
Saiam fora de mim!
Fodam-se! Seus psicóticos fodidos!
(Gritando)
(Homens em grito de guerra)
(Greg cantando)
(Gritando)
(Todos em grito de guerra)
Jesus Cristo!
Eu sou Erik Magnusson,
filho de Magnus Gunnarsson, filho de Gunnar Olafsson,
guerreiro viking da Islândia!
Eu sou Erik Magnusson,
filho de, uh... Magnus Gunnarsson,
filho de Gunnar Olafsson, guerreiro viking da Islândia.
Não, não, não.
Você deve estar orgulhoso do seu nome, irmão!
Eu sou Erik Magnusson,
filho de Magnus Gunnarsson, filho de Gunnar Olafsson,
guerreiro viking.
Eu tenho esquecido as sagas
e tenho renunciado minha linhagem.
Eu tenho esquecido minha saga... Vem! Sério?
Mais alto! Eu tenho esquecido as sagas.
Eu tenho perdido meu orgulho guerreiro.
Eu esqueci as sagas
e eu perdi meu orgulho guerreiro.
Eu tenho perdido meu orgulho guerreiro
e por esse fato, eu perdi a minha mulher.
Ela me deixou por outro.
Eu tenho perdido meu orgulho guerreiro
e por causa disso,
eu tenho perdido minha mulher para outro.
Mais alto.
Eu tenho perdido meu orgulho guerreiro
e por causa disso...
Mais alto, irmão! Os deuses devem ouvir você!
Eu tenho perdido meu orgulho
e por causa disso, Lyn rompeu comigo!
Sim.
Bom, meu irmão.
Agora levante-se, Erik Magnusson.
Você é um viking.
E você está pronto para lutar por ela.
(Coruja chirriando)
(Sussurrando) Espere aqui.
Eles têm muitos sentinelas.
(Uivo)
(Homens uivando)
O que é esse barulho?
É a Caçada Selvagem.
O que é Caçada Selvagem?
É uma noite de frenesi
onde o Deus Chifrudo
se materializa na forma de um homem-besta
e lidera um grupo de caçadores
em uma perseguição louca através de todo o campo,
caçando, farreando, matando tudo em seu caminho.
Há somente poucos séculos atrás,
o homem costumava temer a floresta e suas criaturas.
Nós, o povo da Terra,
devemos reaprender a reverenciar a floresta.
Ser um com a terra!
Para liberar a besta interior!
(Todos rugindo e uivando)
E para isso, devemos sacrificar!
(Coruja chirriando)
[Tamara] Esta noite, Murtagh irá convocar a besta
com o sangue de uma donzela pura,
Lady Evlynia.
O caçada correrá dentro da vila
enviando medo e desespero
aos corações dos guerreiros.
Serão precisos 2 golpes extras para matá-los.
É um bônus enorme.
[David] Como deter isso?
A Caçada Selvagem não pode ser detida.
(Todos cantando)
Fique longe de mim!
[Murtagh] Você!
Você que não tinha esperança.
(Todos cantando)
Você que estava perdida.
Você quer viver?
(Chorando)
Você quer ser livre?
Você pode?
Então, você tem que morrer e renascer!
(Todos aclamando)
(Gritando)
(Gemidos abafados)
(Gritos abafados)
Renasça!
Lyn!
Fique quieto, meu irmão.
(Todos aclamando)
(Todos rindo)
(Todos aclamando)
Sabia que poderia lidar com isso.
A besta renasceu!
(Todos aclamando)
Princesa!
Princesa.
[Bjorn] Ela está morta.
Ela pertence à besta. Não podemos resgatá-la.
[Erik] Não.
Nós Magnussons a traremos de volta da morte.
Certo?
Você cria uma distração. Eu farei o resto.
Que distração?
Só seja você mesmo.
- Siga-me. - Sim!
Oliver?
Oliver, entra.
Onde você está? Está acontecendo.
[Murtagh] Deixe a Caçada Selvagem começar!
(Todos aclamando)
[Bjorn] Murtagh!
Ei, um golpe sem armadura. Você está morto!
Eu tenho o seu Caçador Selvagem bem aqui, Murtagh!
E isso é bom! Isso é bom!
Você é oficialmente uma prisioneira dos vikings.
Os árbitros sabem de tudo isso.
(Abafado) Que porra você está vestindo?
O quê? Eu não consigo ouvi-la.
(Ambos riem)
Bem ali.
Coisa estúpida.
Que porra você está vestindo?
Yar! Eu sou um Viking!
Couro com pregos?
Eu pensei que ficava muito legal.
Bem, está tudo certo.
Tipo agressivo?
É, tipo agressivo.
O tipo do não.
(Barulho de galho quebrando)
Oh, foda isso!
Vem. Vamos sair daqui.
Ai!
(Pessoas gritando ao longe)
(Coiote uivando)
Bem feito!
Você a pegou!
Foi o plano dele o tempo todo, Princesa.
Talvez você devesse vir para casa depois deste fim de semana.
Por quê? O pai perguntou sobre mim?
Uh...
(Falando islandês)
O quê?
Eu não sei. Isso é tudo o que ele diz.
Oh!
Venham, não é seguro.
Eles enviarão os cães demônios atrás de nós.
- Venham. - Demônios?
Venham.
Ele me deu um soco, certo?
Ele saiu do nada.
Então o quê?
(Ofegante) Como foi isso?
Porra eu a perdi! Porra eu a perdi!
Os elfos, os elfos...
Você sabia disso? E as regras?
Sem ataque aos acampamentos, sem escaramuças à noite.
E as regras? Que foda, cara!
- Vem! - O quê?
O que é isso? É sobre ela?
Ela é uma vadia, cara! Vamos em frente!
Por que não vai em frente, Greg?
Por que não vai em frente e sai daqui?
É, está certo.
(Trovão)
Ah! Agora que os Magnussons trouxeram nossa santa Valquíria,
vocês lutarão pelo Rei Bjorn?
(Todos em grito de guerra)
Oh, sim!
Os Vikings fizeram isso?
Eu não sei.
(Risos)
Preparem-se! Onda!
Oh! Homem ao mar!
Bjorn, homem ao mar!
Cuide do leme, irmão!
O corvo!
Traga o corvo, rapaz!
A tempestade é muito forte!
O símbolo de Odin.
Quando um navio viking se perde no mar,
só um corvo pode encontrar terra.
Olho de Odin!
Asa de Thor!
Eu solto a ti!
Agora, voe alto!
Voe alto! Voe alto!
Boa noite.
Voe!
(Risos)
Ah!
Vieste oferecer aliança
ao clã dos Magnusson,
agora que recuperamos nossa Valquíria?
(Vikings rindo)
Não! Não!
Uh, o magnânimo Rei Argyle está pronto
para se casar com a Princesa Evlynia,
assim nos unindo aos Vikings
e nos aproximando mais de Murtagh.
(Todos riem)
Não!
Aquilo é um monte de bosta de boi medieval!
(Vikings aclamando)
Ninguém tocará Princesa Evlynia!
Só os Magnussons são ninguém!
Ninguém!
E você! Você, Capitão Bernard!
Uma vez você jurou lealdade a Mjöllnir.
Os deuses não esqueceram!
Volte para nós! Junte-se a nós!
Meus homens não são traidores.
Você recusa esta aliança?
Sim, nós recusamos!
(Vikings) Sim! É!
Muito bem.
Se vocês desejam ser vira-casacas,
então devem morrer como vira-casacas.
Toque a corneta.
(Risos)
Puta merda!
Venha, meu irmão.
Eu protegerei você e sua princesa.
(Risos)
Agora vá!
Seu desejo de cobiça carregará este navio para a vitória!
(Falando islandês)
O quê?
Por que meu filho tem sonhos sombrios?
Isso é o que Odin em suas sagas pergunta a seu amado filho.
Obrigado.
O que você diz?
A Princesa Viking capturada tira suas botas
porque seus pés estão danados de cansados de correr por aí.
# Princesa Viking # # Princesa Viking #
# Olhe para mim # # Sou uma Princesa Viking #
Todos morreremos mortes gloriosas!
(Vikings em grito de guerra)
Venham!
Para o ninho do corvo!
É isso, Lyn, hein?
É isso... é isso que faz você se sentir como uma princesa?
Lutas com espadas de espuma?
É isso que faz você se sentir como uma princesa?
Porque eu posso fazer você se sentir como uma princesa.
Então vem cá.
[Bjorn] Todos jantaremos no melhor salão de Valhalla!
(Vikings em grito de guerra)
Venham! Venham pegar!
Ah, venham!
(Estridentes grito de guerra)
Os elfos! Eles estão conosco ou contra nós?
Lyn, eu vou... eu vou...
Deus, eu vou segui-la para sempre.
Eu vou me vestir como um maldito Viking
e lutar com caras com espadas de borracha e barrigas de cerveja
para estar com você.
Lyn, você tem que parar com essa merda, certo?
Ouça, eu não posso fazer isso mais.
É, eu sei, minha vida é uma merda
e eu tenho que lidar com as coisas do meu pai,
mas se você quiser que eu parta,
pelo amor de Cristo, é só falar!
Erik.
Não podemos...
[Tamara] Isso é loucura!
Oliver!
Oliver, está fora de controle!
Eu acho que eles querem a grande batalha hoje à noite.
Decidimos nos aliarmos com o corajoso Rei Bjorn.
(Vikings aclamando)
O quê? Rei Bjorn? Que foda!
Não, não. isso não é legal!
Não, não!
Oh, Argyle!
Eu, Rei Bjorn, comandarei a grande batalha amanhã!
(Vikings aclamando)
[Bjorn] # Ele não tem coragem # # Ele não tem culhões #
[Vikings] # Ele não tem coragem # # Ele não tem culhões #
[Bjorn] # Ele se esconde # # atrás de seus culhões podres #
[Vikings] # Ele se esconde # # atrás de seus culhões podres #
[Bjorn] # Porque o nome dele # # é Lady Argyle #
Muito bem.
[Vikings] # Lady Argyle #
# E o nome dele é Lady Argyle #
[Bernie] Murtagh!
É o Murtagh!
Murtagh!
Ambrosia, se você não me reintegrar como rei,
eu não vou me aliar com você
e então, você será espremida por Murtagh.
Então, o que você vai fazer?
Ah! Covarde!
Você está sempre cobrando pelas costas!
Rapazes, ambos podem ser reis...
dos meus reinos leste e oeste,
das minhas montanhas e dos meus vales,
mas, por agora,
cala a boca e vamos ao rock'n'roll!
- Salve Imperatriz Ambrosia! - Salve!
- Salve a aliança! - Whoooo!
Oliver, Argyle e Bjorn estão aliados. É loucura.
Uou, uou, uou, uou!
Calma.
Uou, uou, uou!
Oh, droga!
Não se preocupe com isso. Estamos protegidos.
Meu irmão está lá fora
com todos os vikings e os elfos agora.
Estamos todos bem. Não se preocupe.
Não, não, não, não.
Esta noite era para ser de festas e cerimônias
para a batalha amanhã.
Tamara autorizou um ataque ao acampamento
que normalmente não é permitido.
Com o qual você concordou, Oliver.
Olha, olha, olha.
Por que não contamos com o sacrifício,
assumimos que a Caçada Selvagem tomou conta
e podem conseguir mais 2 bônus de magia para amanhã?
Foda, nada disso, cara!
Ele a perdeu. Eles a resgataram.
Não, sem bônus. Você permitiu o pior!
[Bjorn] Não. A princesa fica conosco!
[Argyle e os Vikings] É!
Magia do vento mensageiro!
Magia do vento mensageiro.
Ele é intangível, invencível!
Nenhuma arma pode feri-lo!
Xamã da Terra!
Tá brincando comigo? Vem, que foda!
Essas são as regras.
Ele tem magias. Ele é imaterial.
Ele pode passar através.
Essas são as regras. Ele tem armas.
Ele pode passar através.
Que porra é essa?
Ele é invencível, intangível.
[Lyn] Fica bonitinho, certo?
Oh, vem!
Fica bonitinho!
Foda isso!
[Oliver] Magia do vento mensageiro!
Magia do vento mensageiro!
Você não devia tê-lo trazido aqui em cima.
Ele é invencível, intangível!
Você não pode vê-lo!
Por favor, saia.
Eu não vou a lugar nenhum.
Princesa eu tenho uma verdadeira situação lá fora.
Um monte de caras vêm aqui
e é a única coisa que fazem.
Isso é a liberdade deles, o escape deles.
Assim como você veio aqui para escapar, certo?
Precisamos de você para o jogo.
Precisamos de você para a Caçada Selvagem.
Tem certeza que você não pode correr pela floresta,
encontrar um coelhinho, arrancar a cabeça dele,
sacrificá-lo e foder com ele,
ou o que quer que seja que você faz com as pessoas aqui?
Uhm Lyn, eu... eu...
Eu preciso que você venha comigo esta noite.
Nós precisamos de você.
Por favor, só por esta noite e então... isso é tudo.
Ei, ei, sem mãos, Raf.
- Você não pode tocar nela. - Está bem.
[Argyle] Vocês querem lutar, hein?
Temos a magia do vento mensageiro para vocês.
Onde está o líder de vocês? Oh! Onde ele foi?
Hum? Que porra é essa? Vem!
Venham, rapazes.
Não estrague isso para os rapazes, só...
Venha conosco esta noite.
Por que um dos rapazes não começa se despindo para você?
Isso não poria todos os seus motores funcionando?
Dentro do seu casaco de pele e do seu couro...
Do que você está rindo?
...vendo a barriga de cerveja dele?
Do que está rindo?
Quer voltar para isso, hein? Morar com isso?
Com ele? Um ano e meio?
Você prefere voltar para um rosto de caveira? Ah, é?
Um ano e meio...
Você pode fazer outra maquiagem.
Não é engraçado.
Eu só preciso que você venha comigo esta noite.
Não toque! Ei!
Por favor, não pode tocá-la!
Ei!
Você quer fazer alguma coisa?
Experimente! Eu arranco sua cabeça!
- Acabou o tempo! - Arranco sua cabeça!
Acabou o tempo! A magia acabou!
Eu pedi a você por uma noite!
Uma noite, sua vadia estúpida!
Uma noite!
A magia acabou!
Corpo astral de Murtagh deve reentrar em seu corpo!
Dê um passo. Dê só um passo!
[Oliver] Acabou! Tempo acabou, tempo acabou!
A magia acabou!
A magia terminou!
Onde está o seu papai?
Oh, ele deixou vocês sozinhos,
seus cabeções de merda?
Venham, fodidos! Lutem! Uhm?
Lutem! Venham!
(Todos exclamando) Luta, luta, luta!
[Oliver] A magia está acabando!
Corpo astral de Murtagh está voltando a seu corpo!
Ele é intangível! Você não o vê!
Muito bem, irmão! Você irritou o Xamã!
Agora teremos nossa Ragnarök!
Você está bem?
- O que está errado? - Eu não me sinto bem.
- Você quer um pouco de ar? - Uhm-hum.
Nenhuma arma pode feri-lo!
A magia está quase no fim.
(Todos gritando) Luta, luta, luta!
Ele é intangível!
(Param de gritar)
[Mulher] O quê?
[Bernie] Oh, vem!
Não brinca!
Você deve estar brincando!
Ei, seu grande grupo de babacas!
Não posso acreditar nesta merda!
[Bernie] Vem!
[Argyle] Léguas de matagal!
Vamos sair e tomar um pouco de ar.
Porta secreta.
Cuidado com a cabeça.
Cuidado.
Vem, vamos.
Talvez Oliver consiga mudar a cabeça deles quando esfriarem.
É, certo.
Ele parecia muito puto com a Princesa Evlynia e o irmão Bjorn.
- Uh, é! - Sério? Você acha?
Onde estão eles?
O seu mau hálito espantou Murtagh de novo?
Uhm, não.
Eu acho que talvez tenha sido o seu irmão
fazendo sexo com a namorada dele, seu idiota!
Ele se foi.
Não graças a você e a sua estúpida família bundona!
Que foda!
Que porra você estava pensando?
Bem, bem...
Nós poderíamos devolver a Princesa Evlynia para ele
para satisfazer a luxuria sanguinária dele.
Não, não, Bjorn!
Não podemos devolver nada para satisfazer nenhum desejo.
Você estragou tudo!
Tudo bem, eu vou trazer a princesa de volta.
E a grande batalha sucederá, por Thor!
Isso não é hora de chorar!
Bjorn, você percebe quanto tempo levei para chegar aqui?
Jesus! E você tinha que estragar isso?
Eu a trarei de volta!
A grande batalha ainda sucederá para nós!
Eu a trarei de volta!
- Vamos dar o fora daqui. - Eu a trarei de volta!
Eu pegarei a princesa e a trarei de volta!
Maldição!
Chaves.
(Vira chave de ignição)
Droga!
Isso é brilhante.
Isso é tão divertido.
Estou tendo tipo uma explosão agora, sabe?
Meu herói vem aqui em cima com essa merda de carro
para me levar de volta para sua merda de vida.
Sua babaca estúpida!
É tudo sua culpa!
Sem luta nos acampamentos,
não voltar a vitórias passadas.
Quer relaxar?
Ela era refém e devia saber melhor, certo?
Mas não, ao invés disso, ela sabota o jogo
com os bostas daqueles retardados, certo?
Ei, Tamara, se você queria transar tão mal...
Ele quer transar com você, Lyn!
Foda-se!
Maldição!
Deus, isso é ótimo!
Lyn!
Chupa meu pau!
Lyn!
- Evelyn, entra no carro. - Evelyn, Evelyn.
Você é o meu pai?
Bjorn e o estúpido, gordo e feio irmãozinho dele
andando atrás daquela vadia. Para quê?
Porque ela fez um juramento para Mjöllnir, cabeça de peru!
Me desculpe. Quem diabos é você?
Eu sou um Berseker Viking.
Você é um covarde!
Erik!
[Lyn] Por que não dirige coisa melhor que aquela droga?
Sai! Sai fora de mim!
Erik!
Magnusson! Magnusson!
(Erik gemendo)
Lyn! Lyn!
Ela já estava morta quando a resgatamos.
Eles vão realmente feri-la!
Ela pertence a Murtagh.
Para a batalha! É a Ragnarök!
Terminou!
A porra do jogo terminou!
Ragnarök!
Sai fora!
Sai fora de mim! Sai fora!
Vê isso? Bernie, você vê isso?
Greg cinzento tem a princesa.
Rapazes, peguem suas coisas.
Vamos assaltar os fodidos dos celtas.
Daqui para frente, não deixem nenhum homem dizer
que o Rei Argyle é um covarde!
Lyn!
Murtagh!
Lembra do que eu disse?
Murtagh!
A besta está levantando!
A princesa está de volta com Murtagh.
Os selvagens lutarão.
[Erik ao longe] Lyn!
Parece que precisamos ser testados em batalha.
Muito bem.
Ragnarök nos testará em batalha.
Você a queria. Aqui está ela.
Confie em mim.
Agora, ela vai jogar.
Eu não queria enraivecê-lo.
Ponha a máscara!
Pegue a droga da máscara!
Aqui.
Estamos bem?
Vem, cara. Estamos bem aqui?
Isso não tem que acabar.
(Corneta tocando)
Em nome do meu nome!
(Todos em grito de guerra)
Invasores!
Eu matei Murtagh!
(Todos aclamando)
Ah- ha!
Retirada!
Fique caído, Murtagh, cara!
Eu matei o deus celta!
Olhem para mim!
Ah! Que foda!
Foda!
Pegue a faca.
Pegue! Pegue!
[Argyle] O que está fazendo?
Bernie, o que você está fazendo?
Ele deve morrer e renascer.
Deve morrer e renascer.
Assim como você.
(Gritos ao longe)
Não!
Oh, Deus!
(Gritando)
(Todos em grito de guerra)
(Chorando)
(Gritando)
(Celtas em gritos de guerra)
Parem o jogo!
O que aconteceu?
Coisas fodidas! Oh, droga!
O que está acontecendo?
É o Murtagh! Oh, droga!
Oliver? Oliver, onde está você?
Alô?
Sim, oi. Uh... Meu nome é Erik Magnusson.
Precisamos da polícia.
O que está acontecendo?
[Oliver] Não! Não!
- Droga! - Oh, meu Deus!
Oliver, o que está acontecendo?
Murtagh! Oh, é!
É! Oh! Lembra de mim?
Você é o único!
(Rindo)
(Vento uivando)
(Porta batendo repetidamente)
(Risadas)
Às armas! Às armas!
A grande batalha está começando!
Os celtas estão atacando!
Isto vai ficar difícil!
Capitão Bernard!
Bjorn, nós vamos lutar juntos.
Sim! Ragnarök!
Tira esta coisa fodida de cima de mim.
A Caçada Selvagem.
Oh!
Bjorn! O que aconteceu?
O que está acontecendo?
Se eu fosse você, eu daria o fora daqui.
[Tamara] Para o forte!
Todos para o forte de Argyle agora mesmo!
Lyn! Lyn!
Erik?
Sai fora!
Vem, vamos dar o fora daqui!
[Tamara] Para o forte! Venham todos!
Lyn ainda está lá fora.
Eles estão guerreando de verdade.
- Fechem as portas! - Precisamos de ajuda.
Peguem madeiras ou algo parecido.
Foda! Não!
Droga!
Erik!
- O que você... - Tamara, não!
Tamara!
Deixe-me ir!
Vocês rapazes vão só ficar parados aqui?
Você não são guerreiros! Vocês são um bando de covardes!
Bjorn!
O sangue ardente dos Magnusson!
Onde diabos está o seu sangue?
Vem!
Você é um maricas fodido!
Você vai deixar o seu irmãozinho lá fora?
(Buzinas e homens gritando)
Aaahhh! Saiam da frente!
(Buzinando)
Saiam da frente!
Ah! Ai!
Não, pare!
[Erik] Lyn?
Ei.
Droga!
Venha.
Oh, foda! Oh, foda!
[Celtas] Ooohhh!
Droga!
Detenha-o, por favor!
O que está fazendo?
Detenha-o! Detenha-o!
Pare! Pare!
(Chorando) Faça-o parar!
O que está fazendo? Faça-o parar!
Por favor!
Erik!
Greg!
Não!
Murtagh!
Erik?
Afaste-se dele.
Meu Deus!
Chame uma ambulância. Eu cuido dele.
[Greg] Murtagh!
Erik?
Lyn!
O amor dele libertou a princesa das garras do xamã mentiroso,
ganhando Erik um lugar em Valhalla,
onde ele agora reside com ela,
fechados em eterna bem-aventurança.
Quanto ao mentiroso... apesar de ter escapado,
enganando homens com suas mentiras
ele não conseguiu enganar o Todo-Poderoso Thor.
E assim como o nosso clã...
eles continuam vigiando, prontos para lutar.
Porque está escrito.
Ragnarök está chegando.
Para este dia, exércitos em massa,
eles... eles se reunem em força,
esperando, esperando...
pela batalha final.
Mas eu, Bjorn Magnusson,
não ganhei o direito de compartilhar a glória deles.
Eu não destruirei o Anel.
Eu não empunhararei Excalibur.
E eu não salvarei o mundo.
Eu não lutarei...
ao lado do poderoso Thor em Ragnarök.
(Trovão)
(Homem cantando) (Thes habet er urbar woroltring)
(Batida surda na porta)
(Ofegante, engasgando)
Tradução e sincronia - sabras -